Aquí está, Guided by voices para la primera vez en puro español. Mi intento fue a traducir las canciones no palabra por palabra, pero en una manera que preserva como suenan líricamente. Hubo que reducir y extender las silabas en varios lugares para que no saliera como una salada de frutas. Eso requería que yo impusiera un poco de mi interpretación de la letra, algo que nunca es fácil con la poesía turbia de Robert Pollard. Generar una significada de sus canciones es a veces difícil (mejor no intentarlo en casa), por lo menos sus canciones generan emociones y imágenes mentales si no una historia lógica. Su música es triunfante, triunfa por la existencia mundana y absurdo por crear algo ininteligible y fantástico. En su primer álbum hay un verso que yo tomo como un manifiesto de la banda “dejemos las rutinas de vivir atrás.” Y aunque la banda de papás alcohólicos cambió la rutina de sus trabajos sin punto por la rutina de tomar cerveza y escribir canción ‘tras de canción sin poder parar por casi cuarenta años, crearon un universo de material en que uno puede someterse sin fin. Guiado por voces es el antídoto para la futilidad. Es el tornado de pensamientos coloradas que sigue el cuerpo insensato, expulsado por la boca de un borracho Ohioano. Si eres un alma perdida, suplico que te inyectes con rock n roll, no con drogas.
Tu nombre es salvaje
La hora ha llegado a decir a mi hija
Tu nombre es salvaje
Y si me llamarías
Pa cambiar los colores
Tu nombre es salvaje
Y yo te traigo
Muy pronto
Pa leer las señales anaranjadas
Y yo te digo, ni me importa
Los inútiles desaparecen con tiempo
Tu me escogiste pa decirte la verdad
Hurra por el día
Yo pago los ángeles pa cuidarte
Esta segura ahora
Y dios la sabe también
Cosecha tractor
Porque es que cada vez que pienso en ti
Algo que te has dicho te hace mi enemigo
Y miro dentro tus ojos cínicos y yo se
Que hay algo que no se ve
Trayecto igual en la declinación
Cosecha tractor
Brindaremos a lo mejor en la cosecha tractor
Apúrate desacelérate dete vueltas
Talvez solo es la paranoia
Hay una fantasma en mi cuarto y dice que yo corra
Es algo que yo se y yo lo creo
Dilo que no me mire
Trayecto igual en la declinación, cosecha tractor
Brindaremos a lo mejor en la cosecha tractor
Apúrate desacératele dete vueltas
Espolvoreado
Llega la seña de la época gastada
Yo Espero no mas
amblando por los bosques sin objetivo exploramos
en botas y cadenas plateadas
capas mal ajustadas no contienen
los odios de urgencia
declarando emergencia
por el mundo de ventanas altas
la distancia no se aclara
pensamientos bestiales inoculados
no hubo razón pa temer
la lección tan severa
mas caliente que el fuego
mas oscuro que la verdad
ignorancia reflejada en las ventanas de juventud
me empuja por los límites
de manos curantos y coronas espinadas
toda la tristeza que implica
he saboreado con mis 2 ojos
los ganados se fueron
el suelo manchado
a pesar de que crecimos
no ganamos nada
así fue ordenado